반응형
따거 (大哥)라는 표현 들어 보셨나요?
과거 개그 프로나 영화에서 많이 들을 수 있었던 단어인데요.
오늘은 따거의 뜻과 어원 그리고 의미에 대해서 알아봅니다.
다양한 의미로 사용되는 따거
따거는 일반적으로 영어 Brother의 의미에 가깝습니다.
원래 의미는 형, 형님이라는 뜻인데 서양에서는 잘 사용하지 않습니다.
근데 BJ 중 남자들은 팬들을 부를 때 존칭어로 따거라고 말하기도 하는데요.
이들에게는 친근한 표현으로 '형'이라는 듯입니다.
여성들도 사용하지만 빈도는 적습니다.
보통 남자들 사이에서 사용되는 의미로 형님이라는 뜻인데요.
반응형
사실 표현 자체는 중국어에서 유래했습니다.
중국식 표현
다거(大哥, dàgē)
큰대, 노래가를 사용합니다.
다거인데 다 부분에 성조가 붙어 된소리가 납니다.
'따거'로 들립니다.
중국에서는 그냥 형님을 의미한다기 보다 큰 형님, 대장, 보스 등을 뜻합니다.
존대의 표현입니다.
이뿐만이 아닙니다.
시댁에서 손아래 며느리가 손위 며느리에게 부르는 호칭이기도 합니다.
남편의 누나,
아내의 오빠 등에게 부르는 표현이기도 하죠.
손아래 사위가 손위 사위에게도 따거라고 칭하기도 합니다.
따거의 의미는 생각보다 다양합니다. 일반적으로는 형님, 형이라고 생각하시면 되겠습니다.
반응형